hajimaru no wa, sayonara yami ni ukabu masshiro na LINE
kimi dake wo yobi michibiiteru sabishisa mo kagayakasete"Mitai
mono ga atte koko ni wa nai kara" to
hitomi sorasu kimi wa dakedo mou mayottenaimabushiku
wasurenu keshiki wo bokura wa kakenukete
kimi igai ja mirenakatta sore dakedehajimaru no wa,
sayonara yami ni ukabu masshiro na LINE
kimi dake wo yobi michibiiteru hitori de te ni suru
yume datoazayaka ni sasowareru ima no kimi wa machigai ja nai
hashiru mirai de bokura ga ita omoide wo kagayakasetezutto
kono mama de itai ne, to hashaideta
osanai ano toki ni wa mujaki ni modorenakute"Kyoka
nante betsuni iranai shi. Ike yo" to karakatte
waraetara sore de ii kao agetehajimeru tame,
sayonara chigau michi wo aruiteku kedo
koko kara zutto omotteru yo kokoro wa hitori ni sasenaiitsumo
boku mo tobitatte boku dake no ashita e yuku nara
hanareta koto de kitto dokoka de chikazuku to shinjiteiruhajimaru
no wa, sayonara yami ni ukabu masshiro na LINE
bokutachi wo yobi michibiiteru sorezore te ni suru
yume datoazayaka ni sasowareru ima no kimi wa machigai ja nai
hashiru mirai de bokura ga ita omoide wo kagayakasete
English translation
It begins with a goodbye. A blindingly white line,
floating in the darkness,
bringing your loneliness into radiance,
is calling and guiding you and no one else.
"There's something I wish to see, but since it's not here..."
Looking away, you assert. However,
you're no longer astray from your path.
We dashed through many unforgettably dazzling sceneries,
which you were the only one able to see.
That's all.It begins with a goodbye.
A blindingly white line, floating in the darkness,
is calling and guiding you and only you,
to a dream you must attain with your hand.
You're being drawn to the brilliance, but it's not a mistake at all.
Please, in your future, bring our old memories into
shine."It'd be great if we could stay like this forever."
We used to joke playfully.
However, we're no longer able to return to our innocent
and simple youthful time."You don't really need anyone's
permission. Just go." We bantered.
Raise your head, and please make sure that your smile
always stays.Since we'll begin our journey,
we bid goodbye. Although we'll go our separate ways,
I will constantly be thinking about you.
I won't ever let our hearts feel lonesome.
If someday I must take flight and head towards my own tomorrow,
I believe we'll surely be drawn nearer to each other
after we have bid goodbye.
It begins with a goodbye. A blindingly white line,
floating in the darkness,
is calling and guiding you and me,
to a dream we must each attain with our own hand.
You're being drawn to the brilliance, but it's not a mistake at all.
Please, in your future, bring our old memories into shine.
kimi dake wo yobi michibiiteru sabishisa mo kagayakasete"Mitai
mono ga atte koko ni wa nai kara" to
hitomi sorasu kimi wa dakedo mou mayottenaimabushiku
wasurenu keshiki wo bokura wa kakenukete
kimi igai ja mirenakatta sore dakedehajimaru no wa,
sayonara yami ni ukabu masshiro na LINE
kimi dake wo yobi michibiiteru hitori de te ni suru
yume datoazayaka ni sasowareru ima no kimi wa machigai ja nai
hashiru mirai de bokura ga ita omoide wo kagayakasetezutto
kono mama de itai ne, to hashaideta
osanai ano toki ni wa mujaki ni modorenakute"Kyoka
nante betsuni iranai shi. Ike yo" to karakatte
waraetara sore de ii kao agetehajimeru tame,
sayonara chigau michi wo aruiteku kedo
koko kara zutto omotteru yo kokoro wa hitori ni sasenaiitsumo
boku mo tobitatte boku dake no ashita e yuku nara
hanareta koto de kitto dokoka de chikazuku to shinjiteiruhajimaru
no wa, sayonara yami ni ukabu masshiro na LINE
bokutachi wo yobi michibiiteru sorezore te ni suru
yume datoazayaka ni sasowareru ima no kimi wa machigai ja nai
hashiru mirai de bokura ga ita omoide wo kagayakasete
English translation
It begins with a goodbye. A blindingly white line,
floating in the darkness,
bringing your loneliness into radiance,
is calling and guiding you and no one else.
"There's something I wish to see, but since it's not here..."
Looking away, you assert. However,
you're no longer astray from your path.
We dashed through many unforgettably dazzling sceneries,
which you were the only one able to see.
That's all.It begins with a goodbye.
A blindingly white line, floating in the darkness,
is calling and guiding you and only you,
to a dream you must attain with your hand.
You're being drawn to the brilliance, but it's not a mistake at all.
Please, in your future, bring our old memories into
shine."It'd be great if we could stay like this forever."
We used to joke playfully.
However, we're no longer able to return to our innocent
and simple youthful time."You don't really need anyone's
permission. Just go." We bantered.
Raise your head, and please make sure that your smile
always stays.Since we'll begin our journey,
we bid goodbye. Although we'll go our separate ways,
I will constantly be thinking about you.
I won't ever let our hearts feel lonesome.
If someday I must take flight and head towards my own tomorrow,
I believe we'll surely be drawn nearer to each other
after we have bid goodbye.
It begins with a goodbye. A blindingly white line,
floating in the darkness,
is calling and guiding you and me,
to a dream we must each attain with our own hand.
You're being drawn to the brilliance, but it's not a mistake at all.
Please, in your future, bring our old memories into shine.
song info: