"Unelmiin Mä Jään" Lyrics

"Jos isä vain ymmärtäisi.
En vaan nää asioita niin kuin hän.
En voi usko että maailma joka tekee näin
kauniita esineitä voisi olla paha".

"If dad just could understand.
I just don't see things the way he does.
I can't believe that [a] world who makes
such beautiful things could be bad."

Katsohan nyt, mikä tää on?
Kaunis on se, vaan niin tuntematon.
Minulla kaikki jo on...
ei sittenkään kaikkea.

Take a look now, what is this?
It's beautiful, yet so unknown.
I already have everything...
yet still not everything.

Ihailla voin aarteita kun
luola tää kätkee nää ihmeeni mun.
Kaiken kun näet sanotkin:
Vau, sai kaiken hän.

I can admire treasures when
this cave's hiding these wonders of mine.
When you see all this, you'd say:
Wow, she's got everything.

Sain myös roskia, romua kyllin.
Mitä kaikella tehdä mä voin?
Katso nyt näitäkin.
Niitä on tusina.
Siitä viis, tahdon siis... enemmän.

I also have trash, garbage sure enough
What can I do with all this?
Now, just look at these.
It's a dozen.
Who cares, I want... more.

Mä tahdon niin ylös maailmaan.
Mä tahdon niin mennä mukaan tanssiin.
Tanssia näillä noin...
Mikä ne ovat?
Ai niin, jalat.

I'd really want to go up to the world.
I'd really want to join the dance.
Dance with these...
What are they?
Oh, yeah, feet.

Evillä ethän sä tanssia voi.
Jalathan vaadithan käyntiin, tanssiin.
Kävelemään poikki... mikä se sana onkaan?
Tien.

You cannot dance with fins.
Feet are required for walking, dancing.
To walk across the... what's the word?
Street.

Tuolla ne ain' kulkevat vain.
Vaeltavat auringossa siis ain'.
Vapaana niin, oi unelmiin taasen mä jään.

There they always just walk.
Always wandering in the sun.
So free, oh, I'm left in dreams again.

Sitä en vois luovuttaa pois, jos pääsen täältä.
Ollapa näin vain selälläin hiekassa maan.
Ihan näin vaan olla mä saan.
Eivät he moiti tyttäriään.
Nuoret naiset ymmärtävät tuol' toisiaan.

I could never give it away if I could get out of here.
To be just like this on my back in the land's sand.
I can be just like this.
They're not criticizing their daughters.
Young women understands each other there.

Nuo ihmiset voi jotka kirjat loi neuvoa meitä.
Me saamme tietää miten tuo liekki niin polttaa voi.
Miksi on noin?

Those humans who created books can advise us.
We'll get to know how that flame can burn like that.
Why does it/why is it so?

Sitten mä myös niin tahtoisin
tutkia rannat nuo maailman.
Vapaana niin, oi unelmiin
taasen mä jään.

I'd then also so much want
to explore those shores of the world.
So free, I'm left again in my dreams.