[Lines by Pedro Calderón de la Barca 1600-1681]
Qué es la vida? Una ilusión,
Una sombra, una ficción,
Y el mayor bien es pequeño
Que toda la vida es sueño
Y los sueños sueños son.
No temáis, no, de que os falte
Compañía en las desdichas,
Pues en duda semejante
De vivir o de morir,
No sé cuáles son más grandes.
"What is life? An illusion,
A shadow, a fiction,
And the greatest good is worth nothing at all,
For the whole of life is just a dream
And dreams are only dreams.
Don't fear to be alone
In your misfortune,
Because I don't know
If there can be greater worries
Than that of hovering
Between life and death."
Qué es la vida? Una ilusión,
Una sombra, una ficción,
Y el mayor bien es pequeño
Que toda la vida es sueño
Y los sueños sueños son.
No temáis, no, de que os falte
Compañía en las desdichas,
Pues en duda semejante
De vivir o de morir,
No sé cuáles son más grandes.
"What is life? An illusion,
A shadow, a fiction,
And the greatest good is worth nothing at all,
For the whole of life is just a dream
And dreams are only dreams.
Don't fear to be alone
In your misfortune,
Because I don't know
If there can be greater worries
Than that of hovering
Between life and death."
song info: